Athéna.
Je suis venu te chercher.
Merci, Seiya.
Bravo, Chevalier d'Or.
Je t'attendais...
Seiya, Chevalier de Pégase.
Moi aussi.
Que t'arrive-t-il ?
Avec un Cosmos aussi dérisoire,
tu n'arriveras jamais à toucher ma Galaxie.
Tu es puissant,
mais je t'arrêterai !
C'est très bien, Seiya.
Continue à enflammer ton Cosmos !
Rubellu Sidus Gungnir !
Par les Météores...
de Pégase !
Chaque fois que le Mal envahit notre monde,
des guerriers porteurs d'espoir font leur apparition.
Revêtus de leurs armures stellaires,
ils livrent combat en faisant exploser leur Cosmos,
l'énergie qui sommeille en chacun d'eux.
Ces guerriers sont les défenseurs de l'amour et de la paix sur Terre...
Les Chevaliers d'Athéna.
Ça fait mal... Tu pourrais y aller mollo.
Pourquoi je dois m'entraîner tout le temps ?
Pour devenir Chevalier.
Bon sang...
Tu rêves !
Eh bien ? C'est déjà l'heure du dodo ?
Je ne deviendrai jamais Chevalier.
Décidément, tu es du genre rebelle, Koga.
"Crocs de lumière"... Ce nom te va comme un gant.
Si tu es un homme, encaisse mes coups en silence.
Un homme n'est un homme que s'il se rebelle.
Je tracerai ma voie par mes propres moyens.
Toi alors... Tu es incapable d'acquérir la force nécessaire aux Chevaliers,
mais tu ne manques pas d'arrogance.
Prouve-moi que ces paroles ne sont pas que des vantardises !
Mademoiselle.
Aïe... Ça sert à rien. J'ai aucune chance d'y arriver.
- Koga. - Quoi ?
As-tu déjà ressenti ton Cosmos ?
Mon Cosmos ?
Non, jamais.
Si tu pouvais le ressentir, tu pourrais facilement briser ce rocher.
Je te l'ai déjà dit cent fois.
Les rochers sont composés d'atomes,
exactement comme notre corps
et les étoiles qui brillent dans le ciel.
Tout ce qui existe dans l'univers est composé d'atomes.
Lors du Big Bang, il y a 13,7 milliards d'années,
l'univers s'est formé à partir d'une unique masse de matière.
En quelque sorte, ton corps est lui aussi
un petit univers créé par le Big Bang.
Tu comprends ? Détruire quelque chose, c'est simplement en séparer les atomes.
Fais exploser cet univers, ce Cosmos qui est en toi.
Tu pourras ainsi faire voler les atomes en éclats.
Trop lent !
Relève-toi.
Bon sang...
Fais brûler ton Cosmos, Koga.
Ne te laisse pas distraire par le doute, la colère ou la haine.
Tu dois te concentrer.
À ce rythme, tes pouvoirs de Chevalier ne pourront jamais se révéler.
Tu ne pourras jamais te défendre,
ni défendre Athéna !
Où est-elle, cette Athéna, à part dans la mythologie grecque ?
Il n'y a pas que ça.
Seiya lui-même t'a sauvé la vie.
Ça ne me dit pas qui c'est.
Tu veux que je devienne Chevalier, mais tu ne m'expliques jamais rien.
J'aurais peut-être dû mourir quand j'étais bébé.
Je me serais épargné cette peine.
Si Seiya est mort pour me sauver, c'est qu'il devait être vraiment idiot.
Je t'interdis de l'insulter !
Ça alors...
C'est moi qui...
Ça suffit pour aujourd'hui.
Cet enfant possède indéniablement un Cosmos hors du commun.
Pourtant...
Tu es là, Saori ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Le vieux !
Je t'avais interdit d'entrer dans cette chambre.
Alors ?
Tatsumi.
Mademoiselle...
Tiens ?
Oui, je voulais te les offrir.
Mets-les dans un vase, le vieux.
C'est quoi, ces manières ?
À plus.
Ma parole, ce gamin aurait besoin qu'on lui apprenne la politesse.
Vous allez bien ?
Oui, ça va.
Mais il ne reste plus beaucoup de temps.
Mes forces s'amenuisent.
Malheureusement, Koga n'est pas prêt à devenir Chevalier.
Shaina.
Nous devons croire en lui.
Pour tout dire, j'aurais aimé lui offrir
une enfance plus agréable.
Même si sa destinée
est de livrer bataille.
Ce n'est pas possible...
Un rêve ?
C'était...
Seiya.
Saori.
Saori...
- L'entraînement se passe bien ? - Je travaille dur.
Enfin, à ma manière.
Pardon de t'avoir obligé à vivre ici toutes ces années, caché de tous.
Ce n'est vraiment pas grave.
Shaina est plutôt sévère, mais elle m'apprend plein de choses.
Et puis, le vieux Tatsumi est marrant.
Mais surtout...
Je suis près de toi.
Pour autant,
je ne comprends pas pourquoi je suis obligé de devenir Chevalier.
Si tu ne le deviens pas, tu ne pourras protéger personne.
Tu veux parler d'Athéna ?
Dans ce cas, j'aimerais bien voir cette fameuse déesse.
Ce jour viendra.
Tu éludes encore la question.
C'est toujours pareil, on ne me dit jamais rien.
Ni sur Athéna...
ni sur Seiya.
J'ai fait un rêve, tout à l'heure.
Un homme qui me tournait le dos,
revêtu d'une armure dorée et étincelante.
Si ça se trouve, c'était peut-être ce fameux Seiya.
Tu comprendras tout...
lorsque tu deviendras Chevalier.
Qu'est-ce qu'un Chevalier, au juste ?
Je ne veux pas en devenir un.
Arrêtez...
Arrêtez de me dicter mon destin !
Tiens, Koga.
C'est quoi ?
Un objet extrêmement précieux.
Je veux que tu le gardes.
Que je le garde ?
Vraiment ?
J'ai longuement attendu ce jour.
Cette fois, il n'y aura pas de Chevalier d'Or pour te protéger,
Athéna.
Athéna ?
Toi, Saori ?
Viens avec moi.
Pour m'emparer de ce monde,
j'ai besoin de tes pouvoirs.
Les habitants de ce monde l'ont protégé, développé et transmis à leurs enfants.
Peu importe ce qui peut m'arriver,
je ne te laisserai jamais t'en emparer.
Cette puissance...
Ce serait...
Bravo, Athéna. Tu es formidable.
Ton Cosmos lumineux et si parfumé...
C'est lui que je désire depuis si longtemps.
Saori...
Est-ce douloureux ?
Si tu forces ton Cosmos à s'embraser maintenant,
il se mêlera au pouvoir des ténèbres et il explosera.
Tu ne peux échapper à mon emprise.
- C'est terminé. - Arrête !
- Ne touche pas à Saori ! - Koga !
Ne reste pas là !
Je ne bouge pas d'ici !
C'était toi, ce bébé...
Tu es si faible...
- Koga ! - Mademoiselle !
Les Griffes du Tonnerre !
Tu as fini par t'éveiller, Mars.
Shaina, Chevalier du Serpentaire...
Shaina...
- Je vais le retenir ici, Athéna ! - Shaina...
Chevalier d'Athéna...
La force de ton Cosmos est inestimable.
Murus Ignis !
Shaina !
Koga, tu dois protéger Athéna... Il le faut...
Shaina...
Saori !
Tiens bon, je vais te tirer de là !
- C'est pas vrai... - Koga...
Bon sang...
Maudites flammes !
Saori...
Saori, je te protégerai !
L'armure de Pégase...
Une armure ?
Lui, un Chevalier ?
Qu'est-ce que c'est ?
Koga, tu dois enflammer ton Cosmos.
Tu dois le faire brûler.
Faire brûler mon Cosmos ?
Mon Cosmos...
Je dois...
le faire exploser !
Par les Météores...
de Pégase !
Ça alors...
D'où me vient...
cette puissance ?
Koga.
C'est cela, le Cosmos.
C'est ça, le Cosmos ?
Koga, qui a revêtu l'armure de Pégase,
défie Mars en combat singulier pour sauver Saori.
Comme attiré par la puissance de son Cosmos,
Soma, Chevalier du Petit Lion et maître des flammes,
surgit soudain devant Koga.
Quel peut être son objectif ?
Prochain épisode :
"Le départ. Une nouvelle génération de Chevaliers !"
Et toi ? As-tu déjà ressenti ton Cosmos ?